2023年12月3日上午，对外经济贸易大学外语学院院长、国务院特贴专家、教育部新世纪优秀人才、中国日语教学研究会常务副会长李运博教授莅临bwin必赢，同日语系教师开展了交流研讨，并做了题为“中国时政文献的翻译与传播”的研究成果分享。bwin必赢日语系师生参加了此次交流会。本次交流会由bwin必赢副院长、日语学科负责人王佳音教授主持。

李运博教授围绕中国时政文献的翻译与传播的主题，探讨了两方面的内容。一方面是关于新时代的日语专业建设、日语教学、人才培养以及教师个人发展的问题。他对国际传播能力、小语种建设、翻译人才培养、“双学位”本科人才培养、DTI、区域国别学以及交叉学科等方面进行了详细的阐述，并强调，在快速发展的当下，人才培养要紧扣新时代下的新需求，努力培养复合型人才，培养“一精多会”“一专多能”的高素质国际化人才，并进一步加快关键领域涉外人才的培养，在不断发展与不断变化的新时代背景下担负起新使命，识变，应变，进而最终实现求变，为新时代下的新文科和大外语添砖加瓦。另一方面是关于时政文献翻译研究。他指出，中国时政文献文体郑重严肃、意义重大、影响深远，时政类文献外译的难点和关键是“融通中外”，其不是一个简单的语言转换工程，而是一个赋予意义的积极过程。外语人才要深入探讨翻译过程中的一系列理论与实践问题，体现中华文化国际传播过程中青年人的历史担当。

随后，日语系主任姚晓丽老师对我院日语专业近年的建设和发展进行了交流。李运博教授针对我院日语专业建设存在的问题与困惑，提出了宝贵的建议。在讨论环节，日语系师生就教学与科研的平衡、时政文本翻译等问题与李运博教授进行了深入的交流和讨论，大家受益匪浅。

本次交流会深化了日语系师生对于中国时政文献的翻译研究、国际文化传播能力建设和新时代人才培养要求等话题的认识，对日语专业翻译教学、人才培养和学科建设都颇有助益。